PINOCCHIO, a puppet story (Texte anglais)

“Les Aventures de Pinocchio. Histoire d’une marionnette en bois” est un roman écrit à Florence en 1881 par Carlo Collodi (pseudonyme de l’écrivain toscan Carlo Lorenzini). C’est ce roman qui a inspiré cette version réduite sous la forme de fable musicale. Le conte fait partie des classiques de la littérature pour les jeunes et appartient de plein droit aux chefs-d’œuvre de la littérature italienne. Le personnage principal de ce conte est un pantin en bois créé par les mains habiles de Geppetto, un menuisier qui va lui donner le nom de Pinocchio. Collodi le désigne de façon erronée comme étant un “burattino” (c’est-à-dire un fantoche qui est manœuvré par le bas en y enfilant la main), bien qu’il ait les caractéristiques d’une marionnette (un pantin en bois qui est animé par le haut au moyen de fils). Le bois avec lequel Pinocchio est fabriqué s’anime sans que l’on sache comment, et la marionnette bouge de façon autonome en affichant tous les traits des enfants. Malgré ses mensonges fréquents, le personnage est au fond un bon garçon, mais il succombe souvent à la tentation de se laisser influencer par les mauvaises compagnies. Pour cette raison, il se fourre souvent dans des situations difficiles, dont il parvient toujours à s’en sortir. Son nez qui grandit de façon démesurée lorsqu’il dit des mensonges représente le trait distinctif du personnage. Au départ, Collodi publia cette œuvre par épisodes sur un journal pour enfants. Toutefois, après les huit premiers épisodes, l’auteur avait l’intention de terminer son récit par la scène de la marionnette pendue, qui “raidit les jambes, se secoua fortement, et resta ainsi comme s’il elle s’était figée”. Cependant, suite aux nombreuses protestations de ses jeunes lecteurs, le journal demanda à Collodi d’écrire la suite de l’histoire en aboutissant ainsi à la conclusion que tout le monde connaît aujourd’hui dans laquelle la marionnette se transforme en véritable petit garçon en chair et en os. Avec 240 traductions, il s’agit du livre le plus traduit et vendu de la littérature italienne.