PINOCCHIO, die Geschichte einer Holzpuppe (Testo tedesco)

“Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino” è un romanzo di Carlo Collodi (pseudonimo dello scrittore fiorentino Carlo Lorenzini) scritto a Firenze nel 1881, dal quale è stata tratta questa riduzione in forma di fiaba musicale. Il libro è un classico della letteratura per ragazzi, che è entrato a pieno titolo fra le grandi opere della letteratura italiana. Il romanzo ha come protagonista Pinocchio: un pupazzo di legno costruito dal falegname Geppetto. Collodi lo definisce impropriamente burattino (cioè un pupazzo che viene manovrato da sotto, infilandovi la mano dentro), pur essendo più simile ad una marionetta (ovvero un pupazzo di legno che si manovra dall'alto, con i fili). Per un incredibile evento, il legno con cui è costruito Pinocchio è animato, per cui il burattino si muove autonomamente ed ha tutte le capacità tipiche dei bambini. Il protagonista è fondamentalmente buono, ma cade spesso nella tentazione di farsi trascinare da brutte compagnie ed è incline alla menzogna. A causa di ciò si ritrova spesso nei guai, dai quali però riesce sempre a cavarsela. La sua caratteristica più nota è il suo naso, che si allunga a dismisura quando dice le bugie. Collodi inizialmente pubblicò l'opera a puntate su un giornale per ragazzi. Dopo 8 episodi però, l'intenzione di Collodi era di concludere il racconto con il burattino che, impiccato, “stirò le gambe e, dato un gran scrollone, rimase lì come intirizzito.” Tuttavia, in seguito alle numerose proteste dei piccoli lettori, il giornale convinse Collodi a continuare la storia, giungendo al classico finale che oggi si conosce, con il burattino che assume le fattezze di un ragazzo in carne e ossa. Con oltre 240 traduzioni in altrettante lingue, si tratta del libro più tradotto e venduto della letteratura italiana.