LE CHAT BOTTE (testo francese)

Sormani ha realizzato questo brano ispirato alla celebre favola di Perrault. La composizione è in strumentazione variabile a 5 voci + percussioni e prevede una voce narrante che racconta l'intera vicenda. Essendo possibile eseguire questo brano anche con una piccola formazione, sarà facile organizzare spettacoli nelle scuole, comunità ecc. Il narratore è previsto in 4 lingue (italiano, francese, inglese e tedesco) ed è necessario specificare la lingua desiderata all'atto dell'ordine.

L'histoire raconte qu'un vieux meunier pauvre a légué un moulin à son premier fils, un âne au second et un chat au plus jeune.
Ce dernier, qui était très pauvre, ne savait que faire de l'animal, mais le chat lui dit : « Faites-moi confiance, apportez-moi un chapeau, une paire de bottes et un sac, et je ferai de vous un homme riche ».
Le jeune homme, qui n'avait de toute façon rien à perdre, a obtenu ce dont il avait besoin. Le chat, mettant ses bottes et son chapeau, s'en alla dans les bois, attrapa du gibier et l'apporta au roi, disant que c'était un cadeau de son maître, le marquis de Carabas.
Le chat a continué à apporter des cadeaux au roi jusqu'au jour où il a entendu que le roi et sa fille sortaient en carrosse. Alors il a couru vers son maître et lui a dit de se déshabiller et de se jeter dans la rivière.
Au passage de la carrosse du roi, le chat se mit à crier que le marquis de Carabas avait été volé et avait besoin d'aide. Le roi, se souvenant de tous les cadeaux qu'il avait reçus, arrêta la carrosse pour aider le marquis. Le Chat Botté obligea les paysans à répondre au roi que la terre qu'ils travaillaient appartenait au Marquis de Carabas.
Puis il courut dans le palais d'un ogre, dont on disait qu'il pouvait se transformer en n'importe quel animal. En le trompant, le chat le convainquit de se transformer d'abord en lion puis en souris et, à ce moment-là, le dévora : il prit alors possession de ses richesses qu'il donna à son maître, qui épousa la fille du roi et devint riche.